Leben, einzeln und frei wie ein Baum, und
brüderlich wie ein Wald, das ist unsere Sehnsucht (Nazım Hikmet)
P R O G R A M M
Rustam Ghazarian,
Duduk, und Grigor Osmanian, Bajan
Dle jaman (Armenisches Klagelied von Komitas)
Begrüßung
Russisch-Georgischer
Chor Groningen, Leitung Yuri Makarow
Armenische Lieder
von Komitas
- Garun-e (es schneit, obwohl es
Frühling ist)
- Alagjaz (Heimweh nach den
Bergen)
- Gutani jerk (Pfluglied)
- Keler tsoler (strahlend wie die
Sonne ist meine Geliebte)
- Schogher dschan (Spiellied)
- Hoi Nazan (da ist mein Schatz
Nazan)
- Im tschinari jare (mein Liebchen
ist wie eine Platane)
- Kuzjn ara (Ich nahm den Krug)
Grigor Osmanian, Bajan
Patarag (Liturgiefragment von Komitas)
Armenischer Tanz (aus “Kaukasische Skizzen” von
M. Ippolitov-Ivanov)
Bremer
Chorwerkstatt, Leitung Christian Höffling
Türkische und Kurdische Lieder
- Asya – Afrika, Yazarlarına (“An die Schriftsteller”)
türkisch (Text: Nazım Hikmet, Musik:
traditionell, Sprecherin: Eva Reuter)
- Bundan böyle... (Ab sofort...)
türkisch (Text u. Musik: Ali Kocatepe, Satz:
Reinhard Fehling)
- Malan barkır (Wohin sollen wir ziehen?)
kurdisch (Text u. Musik: traditionell, Satz: Karl
Adamek, Soli: Astrid Kunert und Can Tufan)
- Yaşamak! (Leben !) kurdisch
/ armenisch / türkisch / deutsch (Text: Nazım Hikmet,
Satz:Karl Adamek)
- Kardeşin duymaz (Dein Bruder hört’s nicht)
türkisch (Text u. Musik: Zülfü Livaneli, Satz:
Hartmut Emig)
- Lazımdır çalışan (Kommt
lasst uns kämpfen)
aseri-türkisch / deutsch (Friedenslied aus Aserbaidschan, anonym)
(Kleine P A U S E)
Bremer Chorwerkstatt und ein Orchester des Orients, Leitung Christian Höffling
Mezzosopran: Astrid Kunert, Tenor: Can Tufan
Armenisches Oratorium
zum Gedenken an
die Opfer des Völkermordes 1915
Musik: Khatschatur Avetisjan, Text:
Ludwig Durjan
- Tagh Jergutjun (Ode)
- Tagh Siro (An die Liebe)
- Ororozain (Wiegenlied)
- Tagh Pandekhtutjan (Emigration)
- Espasum (Warten)
- Khratakan (Zuversicht)
- Hasaratev Hajastan (Armenien mit 1000 Flügeln)