Leben, einzeln und frei wie ein Baum, und brüderlich wie ein Wald, das ist unsere Sehnsucht (Nazım Hikmet)

P R O G R A M M

Rustam Ghazarian, Duduk, und Grigor Osmanian, Bajan

Dle jaman (Armenisches Klagelied von Komitas)

Begrüßung

Russisch-Georgischer Chor Groningen, Leitung Yuri Makarow

Armenische Lieder von Komitas

• Garun-e (es schneit, obwohl es Frühling ist)
• Alagjaz (Heimweh nach den Bergen)
• Gutani jerk (Pfluglied)
• Keler tsoler (strahlend wie die Sonne ist meine Geliebte)
• Schogher dschan (Spiellied)
• Hoi Nazan (da ist mein Schatz Nazan)
• Im tschinari jare (mein Liebchen ist wie eine Platane)
• Kuzjn ara (Ich nahm den Krug)

Grigor Osmanian, Bajan

Patarag (Liturgiefragment von Komitas)
Armenischer Tanz (aus “Kaukasische Skizzen” von M. Ippolitov-Ivanov)

Bremer Chorwerkstatt, Leitung Christian Höffling

Türkische und Kurdische Lieder

• Asya – Afrika, Yazarlarına (“An die Schriftsteller”)
  türkisch (Text: Nazım Hikmet, Musik: traditionell, Sprecherin: Eva Reuter)
• Bundan böyle... (Ab sofort...)
  türkisch (Text u. Musik: Ali Kocatepe, Satz: Reinhard Fehling)
• Malan barkır (Wohin sollen wir ziehen?)
  kurdisch (Text u. Musik: traditionell, Satz: Karl Adamek, Soli: Astrid Kunert und Can Tufan)
• Yaşamak! (Leben !) kurdisch / armenisch / türkisch / deutsch (Text: Nazım Hikmet, Satz:Karl Adamek)
• Kardeşin duymaz (Dein Bruder hört’s nicht)
  türkisch (Text u. Musik: Zülfü Livaneli, Satz: Hartmut Emig)
• Lazımdır çalışan (Kommt lasst uns kämpfen)
  aseri-türkisch / deutsch (Friedenslied aus Aserbaidschan, anonym)

(Kleine P A U S E)

Bremer Chorwerkstatt und ein Orchester des Orients, Leitung Christian Höffling
Mezzosopran: Astrid Kunert, Tenor: Can Tufan

Armenisches Oratorium
zum Gedenken an die Opfer des Völkermordes 1915
Musik: Khatschatur Avetisjan, Text: Ludwig Durjan

1. Tagh Jergutjun (Ode)
2. Tagh Siro (An die Liebe)
3. Ororozain (Wiegenlied)
4. Tagh Pandekhtutjan (Emigration)
5. Espasum (Warten)
6. Khratakan (Zuversicht)
7. Hasaratev Hajastan (Armenien mit 1000 Flügeln)